Important Announcement! Please share this message (currently available in 10 languages) with child care providers, families, and communities.
This post has been updated to include an Arabic translation.
English
Do not buy or feed WanaBana apple cinnamon fruit puree pouches to babies and children. According to the U.S. Food and Drug Administration (FDA), these products may contain dangerous amounts of lead. Children six and younger are at the highest risk for health problems from lead exposure. More information can be found on the FDA website.
Public Health – Seattle and King County (PHSKC) recommends the following actions for families and caregivers:
- If you have WanaBana brand apple cinnamon puree products in your home, do not eat them or feed them to children. Dispose of the products immediately.
- If your child has recently eaten the product or you are concerned about lead exposure, ask your doctor about a blood-lead test.
Amharic
ተፈጭተው በትንንሽ ከረጢት የታሸጉ WanaBana የአፕል ቀረፋ ፍራፍሬ ለህፃናት እና ልጆች አይግዙ ወይም አይመግቡ። እንደ የአሜሪካ Food and Drug Administration (FDA፣ የምግብ እና የመድኃኒት አስተዳደር) እነዚህ ምርቶች አደገኛ የሊድ መጠን ሊኖራቸው ይችላል። ዕድሜያቸው ስድስት እና ከዚያ በታች ያሉ ህጻናት በሊድ (የቀላጭ አርሳስ) መጋለጥ ለጤና ችግሮች ከፍተኛ አደጋ ላይ ናቸው። ተጨማሪ መረጃ በ FDA ድህረ-ገጽ ላይ ይገኛል።
Public Health – Seattle and King County (PHSKC, የህዝብ ጤና – Seattle እና King County) ለቤተሰቦች እና ተንከባካቢዎች የሚከተሉት ድርጊቶች ይመክራል፡-
- የተፈጩ WanaBana የአፕል ቀረፋ ምርቶች በቤትዎ ውስጥ ካሉዎት፣ አይመገቡ ወይም ለልጆች አይመግቡ። ምርቶቹን ወዲያውኑ ያስወግዱ።
- ልጅዎ ምርቱን በቅርብ ጊዜ ከተመገበ ወይም ስለ ሊድ መጋለጥ ካሳሰብዎት፣ ስለ የደም ሊድ ምርመራ ዶክተርዎን ይጠይቁ።
Arabic
Chinese (Simplified)
请勿购买或给婴幼儿喂食 WanaBana 袋装苹果肉桂果泥。据美国食品和药物管理局 (FDA) 称，该产品可能铅含量超标。六岁及以下的儿童因接触铅而出现健康问题的风险最高。如需了解更多信息，请访问 FDA 网站。
Public Health – Seattle and King County （PHSKC，西雅图和金县公共卫生部）建议家长和看护人采取以下行动：
- 如果您家里有 WanaBana 牌苹果肉桂果泥产品，请勿食用或给儿童喂食。请立即处理掉这些产品。
- 如果您的孩子近期食用过该产品，或者您担心存在铅接触隐患，请咨询医生，以便安排血铅检测。
Korean
유아 및 어린이에게 WanaBana 사과 시나몬 과일 퓨레 파우치를 사주거나 먹이지 마세요. Food and Drug Administration(FDA, 미국 식품 의약국)에 따르면, 해당 제품에는 위험한 양의 납이 함유되어 있을 수 있습니다. 6세 이하의 어린이는 납에 노출될 경우 건강 문제가 발생할 위험이 높습니다. 자세한 정보는 FDA 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.
Public Health – Seattle and King County (PHSKC, 공중보건국 – 시애틀 & 킹카운티)는 가족과 보호자에게 다음 조치를 따를 것을 권장합니다:
- 가정에 WanaBana 브랜드의 사과 시나몬 퓨레 제품이 있는 경우, 섭취 또는 어린이에게 먹이지 마세요. 즉시 제품을 폐기하세요.
- 자녀가 최근에 해당 제품을 섭취했거나 납 노출이 우려되는 경우, 의사에게 혈중 납 검사를 요청하세요.
Russian
Не покупайте яблочное пюре WanaBana с корицей в пакетиках и не кормите им детей и младенцев. Согласно информации U.S. Food and Drug Administration (FDA, Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов в США) эти продукты могут содержать свинец в опасном количестве. Дети в возрасте до шести лет наиболее подвержены риску возникновения проблем со здоровьем вследствие воздействия свинца. Дополнительную информацию можно найти на веб-сайте FDA.
Public Health – Seattle and King County (PHSKC, Управление по вопросам общественного здравоохранения в Seattle и King County) предлагает такие рекомендации для семей и опекунов:
- Если в вашем доме есть продукты марки WanaBana в виде яблочного пюре с корицей, воздержитесь от их употребления и не давайте их детям. Немедленно избавьтесь от этих продуктов.
- Если ваш ребенок недавно съел этот продукт или вас волнуют возможные последствия воздействия свинца, обратитесь к врачу, чтобы сдать анализ крови на наличие свинца.
Somali
Ha soo gadan hana siin carruurta iyo ilmaha yaryar bacda WanaBana apple cinnamon fruit puree. Sida laga soo xigtay Food and Drug Administration (Maamulka Cuntada iyo Daawada ee Mareykanka, FDA), cuntadaan waxaa laga yaabaa inay ku jirto nooc sun ah oo aad khatar u ah. Carruurta jira lix sano iyo kasii yar waxay halis saa’id ah ugu jiraan dhibaatooyin caafimaad oo ka dhasha cabida sun. Si aad u hesho xog dheeraad ah booqo webseedka FDA.
Public Health – Seattle and King County (PHSKC, Waaxda Caafimaadka Dadwaynaha – Seattle iyo Degmada King) waxay ku talinaysaa in qoysaska iyo daryeel bixiyaashu raacaan tallaabooyinkaan soo socda:
- Haddii ay guriga kuu yaalaan alaabaha WanaBana brand apple cinnamon puree, ha cunin hana siin caruurta. Daadi alaabahaaas isla markiiba.
- Haddii cunugaagu dhawaan cabay alaabtaan ama aad ka shaki qabto inuu cabay, waydii dhakhtarkaaga xog ku saabsan tijaabada sunta.
Spanish
No compre ni alimente sobres de puré de fruta de manzana y canela marca WanaBana a bebés y niños. De acuerdo con la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. (FDA, por sus siglas en inglés), estos productos pueden contener cantidades peligrosas de plomo. Los niños de seis años de edad o menos tienen mayor riesgo de sufrir problemas de salud por la exposición al plomo. Puede ver más información en el sitio de internet de la FDA (esta página web está solo en inglés). https://www.fda.gov/…/fda-advises-parents-and…
Public Health – Seattle and King County (PHSKC) recomienda que los familiares y cuidadores tomen las siguientes medidas:
- Si tiene productos de puré de manzana y canela de marca WanaBana en su casa, no los consuma ni permita que los niños los coman. Deshágase de los productos de inmediato.
- Si su hijo(a) consumió recientemente el producto, o si le preocupa la exposición al plomo, hable con su médico sobre una prueba de plomo en la sangre.
Ukrainian
Не купуйте яблучне пюре WanaBana з корицею у пакетиках і не годуйте ним немовлят і дітей. За даними U.S. Food and Drug Administration (FDA, Управління із санітарного нагляду за якістю харчових продуктів і медикаментів у США), ці продукти можуть містити небезпечну кількість свинцю. Діти віком до шести років наражаються на найвищий ризик виникнення проблем зі здоров’ям через вплив свинцю. Більше інформації можна знайти на вебсайті FDA.
Public Health – Seattle and King County (PHSKC, Управління з питань охорони здоров’я в Seattle і King County) рекомендує такі заходи для сімей і доглядачів:
- Якщо у вас вдома є продукти з яблучного пюре з корицею марки WanaBana, не їжте їх і не годуйте ними дітей. Негайно утилізуйте ці продукти.
- Якщо ваша дитина нещодавно їла цей продукт або ви стурбовані впливом свинцю, попросіть свого лікаря провести аналіз крові на свинець.
Vietnamese
Không mua hoặc cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ ăn túi trái cây xay nhuyễn vị táo hương quế của WanaBana. Theo Food and Drug Administration (FDA, Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm Hoa Kỳ), những sản phẩm này có thể chứa hàm lượng chì nguy hiểm. Trẻ em từ 6 tuổi trở xuống có nguy cơ gặp các vấn đề về sức khỏe cao nhất do phơi nhiễm chì. Quý vị có thể tìm thêm thông tin trên trang web của FDA.
Public Health – Seattle and King County (PHSKC, Y Tế Công Cộng – Seattle và King County) khuyến nghị các gia đình và người chăm sóc nên thực hiện các hành động sau:
- Nếu trong nhà quý vị có túi trái cây xay nhuyễn vị táo hương quế của WanaBana, không được ăn hoặc cho trẻ ăn. Vứt bỏ các sản phẩm đó ngay lập tức.
- Nếu con quý vị đã ăn sản phẩm này gần đây hoặc quý vị lo ngại về tình trạng phơi nhiễm chì, hãy yêu cầu bác sĩ thực hiện xét nghiệm hàm lượng chì trong máu.